Ir al contenido principal

Vacaciones de cuento: TUCHO Y EL HADITA TESA

Advertencia: (No pretende ser una traducción literaria )
TUCHO Y EL HADITA TESA:
Tucho и маленькая фея Tesa

SE HA COLADO EL HADA TESA,
QUE ES UNA HADA MUY TRAVIESA
CON VARITA Y CUCURUCHO,
EN LA HABITACIÓN DE TUCHO.

фея Tesa,
что очень шаловливая
она приносит магический шест и шапку конус
она проникла в комнату Tucho.

LO PASA DE RECHUPETE
CON EL AVIÓN DE JUGUETE:
VUELA MUY CERCA DEL TECHO,
DEL REVÉS Y DEL DERECHO.

она это перемещает очень хорошо
играя с самолетом игрушки
она летает совсем рядом с крышей
оборотной стороны и права
.

TESA JUEGA, BAILA, CANTA…
¡EL ESCONDITE LE ENCANTA!
A TODAS HORAS SE ESCONDE,
TUCHO NUNCA SABE DONDE.

Tesa играет, танцует, поет...
играть в тайник ее очень нравится ему!
в любое время она прячется,
Tucho никогда не знает, где онa.

LE GUSTAN TANTO LAS BROMAS
QUE A VECES COGE LA GOMA
Y BORRA, MUY DESPACITO,
TODO LO QUE TUCHO HA ESCRITO

Ей нравятся так шутки
что иногда берет резинку
и он стирает, очень медленно,
все то, что Tucho написал.

EL HADA SE HACE UN OVILLO
Y SE METE EN SU BOLSILLO:
¡NO LO DEJA NI UN MOMENTO!
PERO TUCHO ESTÁ CONTENTO.

Фея делает себе клубок
и она проникает в его карман
она не оставляет даже момента!
но Тучо довольный.

AUNQUE EN EL MUNDO NO EXISTA
OTRA HADA MAS BROMISTA,
TIENE EL CORAZÓN GIGANTE,
¡MAS QUE EL DE SIETE ELEFANTES!

Хотя в мире он не существует
другая фея больше шутник,
у него есть гигантское сердце,
больше, чем он семи слонов!


¿TE GUSTARÍA A TI TAMBIÉN
PASARLO REQUETEBIÉN,
REIRTE Y DISFRUTAR MUCHO?
¡PUES JUEGA CON TESA Y TUCHO!

нравится тебе также
перемещать это очень хорошо?
смеяться и наслаждаться много?
Так как он играет с Tesa и Tucho!

Comentarios

Entradas populares de este blog

Maternidad. Conciencia y romanticismo.

Hace nueve años tal día como hoy aterrizábamos en Ust-Kamenogorsk donde comenzaría una nueva etapa de nuestra vida, de la de todos los que formamos desde entonces nuestra unidad familiar. Bueno lo de unidad vino más tarde, incluso hubo ocasiones en que creí que no iba a llegar nunca, pero llegó, aún no sabemos si para quedarse pero trajo una evidencia clara: el amor no es suficiente para criar a un hijo. En los cuatro años que duró mi prematernidad me preparé a conciencia para las complicaciones que podríamos tener y no me refiero a las burocráticas, que también, me leí y seguí todos los blogs, foros, artículos, libros, revistas…incluso creé este, mi propio cuaderno de bitácora, en donde iba compartiendo pensamientos, reflexiones, y toda aquella información que me parecía de interés y que reflejaba mis miedos e ilusiones, mis dudas y un puñado de certezas erróneas que me acompañaron durante el proceso y mucho después.
He escrito y sigo compartiendo mucha información sobre adopción, y…

Afrontando cambios

¿Qué hacer cuando tienes que dar a un hijo algo que te pide y que es más que razonable pero que al hacerlo a otro hijo “le perjudica”?
No voy a descubrir nada nuevo: para muchos niños los cambios, las novedades, son en muchas ocasiones si no arduos obstáculos, complicados inconvenientes,  a los que enfrentarse, sobre todo para aquellos que necesitan sí o sí saber qué va a suceder, qué vamos a comer, cenar, a dónde vamos, va papá o vas tú -mamá- y con quién,a qué hora llegarás, y qué harán ellos durante tu ausencia, por enumerar unas cuantas preguntasque muchas personas de las qué me estáis leyendo reconoceréis y que otras ajenas a estas inercias pensarán que tenemos pequeños dictadores que nos someten sin piedad al tercer grado cada vez que preparamos una maleta, quesalimos todos o salimos sin los niños, solos o solas, incluso cocinamos algo distinto o estamos previos a hacer alguna actividad que implique un cambio de rutina. Nuestros hijos/as necesitan saber, prepararse, adelantarse, s…

NO sin mi hermano

Hoy es el día mundial de los hermanos, Aldeas Infantiles SOS de España ha lanzado una campaña llamada #NoSinMiHermanopara reclamar la no separación de hermanos en acogimiento y el derecho a crecer siempre juntos. Aldeas Infantiles SOS ha denunciado que en España hay más de 43.000 niños que crecen privados del cuidado de sus padres y ha reclamado medidas para evitar la separación de los hermanos en el cuidado alternativo ante la ausencia de sus padres. Con motivo del Día de los Hermanos, que se celebra el 10 de abril, la organización quiere sensibilizar sobre el derecho de los hermanos a crecer juntos y a compartir su infancia.

Es un tema que en principio no tiene discusión. Separar a los hermanos ¿A quién se le podría ocurrir algo semejante? Por eso quiero pensar en voz escrita,como profunda reflexión sobre un tema que en apariencia no tiene controversia posible.
Soy madre de dos hermanos. Cuando los adoptamos tenían 7 y 2 años y medio. Llevaban separados en distintos orfanatos desde…