Ir al contenido principal

VACACIONES DE CUENTO

Autor: Carmen Gil
ISBN: 9788467522983
Editorial: Ediciones SM
Nº páginas: 64

He estado buscando actividades para poder hacer con niños cuya lengua es la rusa que no hablan español y no he encontrado nada bilingüe así que he decidido hacerme yo mi propio libro bilingüe de actividades: he traducido para poder leerles a estos niños el cuento que aparece en el libro y que es muy simpático y en las actividades he pegado debajo de cada palabra en español su traducción en ruso y en lapiz cómo se suena fonéticamente, también he puesto en ruso lo ejercicios que se proponen, no ha quedado mal aunque ha sido un trabajazo, ya podía alguna editorial hacerse eco de la falta de material de este tipo en ruso y editar alguna cosa para entretener a los crios mientras aprenden nuestro idioma.
Pongo la traducción del cuento “Tucho y el hadita Tesa” (no será una traducción muy literaria puesto que me he ayudado del traductor PROMT para ello)
Reseña:

Vacaciones de cuento se compone de: -Un cuaderno de actividades para repasar los contenidos aprendidos durante el curso. -Un cuento para disfrutar de la lectura en los días de verano, con una sección titulada Palabrerías, con actividades de comprensión lectora y juegos de palabras.Todo ello protagonizado por Tucho y el hadita Tesa quienes acompañarán al niño en sus vacaciones de cuento. Además incluye una revista para padres con temas de actualidad, de educación y propuestas de ocio para compartir con los hijos.
Etiquetas:

Entradas populares de este blog

Nombres kazajos

Es tan poco lo que sabemos de vosotros, tantas vueltas que le doy a la cabeza... ¿cómo seréis, de altos de flacos, de guapos, si tímidos o no, si será facil "hacerse con vosotros"... hoy le ha tocado a los nombres y la verdad es que tienen enjundia... Partamos de la base que los kazajos tradicionalmente creen que afecta a su nombre su fortuna. Cada nombre tiene un significado buscan nombres que tengan que ver con las expectativas que guardan para sus niños, o con alguna característica del día en que nacieron, etc. Esto es lo que he encontrado: Nombres masculinos kaza jo s : Akmetzhan, Alen, Alibek, Arman, Askar, Baltabek, Camran, Daniar, Dastan, Eric, Erkin, Erzhan, Garri, Hojanias, Jean, Kairat, Kemhebek, Marat, Mukhametkali, Nazer, Nurlan, Nursultan, Oraz, Ravil, Serik, Serikbek, Talgat, Taras, Abai, Ablai, Achmedjan, Amanet, Aniyar, Assylhan, Baurzhan, Beibitzhan, Borat, Daniyarbek, Ershat, Fauske, Fomenko, Kapan, Kenes, Khazretgali, Kholmatzhon, Kuanyshbek ,Madiyar, Magja...
Leer más

Lecciones o bendiciones

“Hay personas que llegan a tu vida como una bendición y otras que llegan como una lección” .  Leo en algún sitio de esos muchos a los que por error o acierto me asomo clicando en las recomendaciones de nombres ajenos con los que a menudo me tropiezo en las redes sociales.  Se me clava la frase, no así a quien pertenece ni a qué venía el argumento... Desde que la he leído mi mente no deja de etiquetar a las distintas personas con las que comparto el cotidiano en una especie de manía clasificatoria: en lo laboral, en lo social y hasta en lo familiar...las voy catalogando una a una h asta que llego a mis hijos y, como tantas veces, ellos me rompen los esquemas, me lo ponen todo patas arriba,  me revuelven las creencias, me desbaratan los cajones de las certezas y  me revocan los permisos y las pautas de vidas pasadas de quererme más y por delante de quien fuera... Desde que están yo ya no soy la misma, y cada día intento dejar de ser aquella, -aquella que creí q...
Leer más

Se llama calma. Poema de Dalai Lama

Se llama calma y me costó muchas tormentas.  Se llama calma y cuando desaparece…. salgo otra vez a su búsqueda.  Se llama calma y me enseña a respirar, a pensar y repensar.  Se llama calma y cuando la locura la tienta se desatan vientos bravos que cuestan dominar.  Se llama calma y llega con los años cuando la ambición de joven, la lengua suelta y la panza fría dan lugar a más silencios y más sabiduría.  Se llama calma cuando se aprende bien a amar, cuando el egoísmo da lugar al dar y el inconformismo se desvanece para abrir corazón y alma entregándose enteros a quien quiera recibir y dar.  Se llama calma cuando la amistad es tan sincera que se caen todas las máscaras y todo se puede contar.  Se llama calma y el mundo la evade, la ignora, inventando guerras que nunca nadie va a ganar. Se llama calma cuando el silencio se disfruta, cuando los ruidos no son solo música y locura sino el viento, los pájaros, la buena compañía o el ruido...
Leer más