ISBN: 9788467522983
Editorial: Ediciones SM
Nº páginas: 64
He estado buscando actividades para poder hacer con niños cuya lengua es la rusa que no hablan español y no he encontrado nada bilingüe así que he decidido hacerme yo mi propio libro bilingüe de actividades: he traducido para poder leerles a estos niños el cuento que aparece en el libro y que es muy simpático y en las actividades he pegado debajo de cada palabra en español su traducción en ruso y en lapiz cómo se suena fonéticamente, también he puesto en ruso lo ejercicios que se proponen, no ha quedado mal aunque ha sido un trabajazo, ya podía alguna editorial hacerse eco de la falta de material de este tipo en ruso y editar alguna cosa para entretener a los crios mientras aprenden nuestro idioma.
Pongo la traducción del cuento “Tucho y el hadita Tesa” (no será una traducción muy literaria puesto que me he ayudado del traductor PROMT para ello)
Pongo la traducción del cuento “Tucho y el hadita Tesa” (no será una traducción muy literaria puesto que me he ayudado del traductor PROMT para ello)
Reseña:
Vacaciones de cuento se compone de: -Un cuaderno de actividades para repasar los contenidos aprendidos durante el curso. -Un cuento para disfrutar de la lectura en los días de verano, con una sección titulada Palabrerías, con actividades de comprensión lectora y juegos de palabras.Todo ello protagonizado por Tucho y el hadita Tesa quienes acompañarán al niño en sus vacaciones de cuento. Además incluye una revista para padres con temas de actualidad, de educación y propuestas de ocio para compartir con los hijos.